”Han säger ju: ”Jag bönhör dig i rätt tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag.” Se, nu är den rätta tiden, nu är frälsningens dag.”
Andra Korintierbrevet 6:2 SFB98
”Han säger ju: Jag bönhör dig i nådens tid, jag hjälper dig på frälsningens dag. Nu är den rätta tiden, nu är frälsningens dag.”
Andra Korintierbrevet 6:2 SFB15
”Han säger ju: »Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag.» Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.”
2 Korinthierbrevet 6:2 1917
”For He says, “AT THE ACCEPTABLE (godtagbar) TIME (the time of grace) I LISTENED TO YOU, A ND I HELPED YOU ON THE DAY OF SALVATION.” Behold, now is “ THE ACCEPTABLE TIME,” behold, now is “ THE DAY OF SALVATION ”–”
2 CORINTHIANS 6:2 AMP
En text i 4 olika översättningar som hjälper oss att se textens flera djup.
Vad svårt det är när vi inte riktigt ser bönesvaret. Eller snarare att vi tycker det dröjer för länge.
Det första vi kan slå fast att Gud hör bön. Texten slår fast det. ”Jag (Gud) bönhör dig!” Punkt. Den vetskapen måste slå rot både i hjärna och hjärta. I vårt inre alltså. Hur känslorna är spelar oss ett spratt så vet vi detta. Se tillbaka på tidigare erfarenheter på andra områden så blir du påmind om det. Det fungerar.
Det andra vi kan slå fast att det finns en nådens tid. ”Jag (Gud) bönhör dig i nådens tid” Nåd tar vi inte oss själva. Det blir oss givet. Texten säger att Gud kommer att svara genom nåd och när den nådens ges. Och den kommer att ges. Det löftet ger denna text.
Det tredje vi kan slå fast är att Gud hör i en behaglig tid. ”Jag bönhör dig i behaglig tid”. Behaglig står för skön, ljuvlig, angenäm, välbehaglig men också läglig, rätt och lämplig tid. Det finns alltså en rätt tid som kommer för bönesvaret.
Det fjärde vi kan slå fast är att det finns en godtagbar tid för svaret. ”AT THE ACCEPTABLE (godtagbar) TIME” I första anblick låter detta inte så ljuvligt i våra öron, kanske. Men det finns en tid som är okej. Fast vi kan i första anblick tycka att det dröjer för mycket och för länge så finns det en godtagbar tidpunkt. Det kommer vi att inse och förstå.
Det största med denna text är att den avslutas med att det finns ett ”nu”. Den stund då ”nuet” är nu. Det behöver vi påminna oss om. Hur känslorna än spelar med våra tankar. ”Se, nu är den rätta tiden”. Se det. Tro på det. Sätt din tillit till det. Välj att tro så. För Guds ord står sig genom alla tider. Det är löftet för denna dag.
Pedher´s blogg 