Har varit hemma en tid för att jag är sjuk. Igår ”tvingade” jag mig ut på två korta promenader. Samma rutt runt Rosariet. Den första gången blåste det mycket. Det gick gäss på sjön. Andra gången hade vinden mojnat och sjön låg betydligt lugnare.
Att hitta olika översättningar på bibelverser har alltid fascinerat mig. Jag kom till psalm 23 i min bibelläsningsplan.
”…. han för mig till vatten där jag finner ro.” Psaltaren 23:2 SFB15. Finner ro. Det är nog den vanligaste översättningen. Vackert beskrivet hur man finner ro vid vatten. Vatten har en lugnande inverkan på oss när det flyter fram stilla.
Så hittade jag en annan översättning. Den säger så här:
”…… och leder mig till lugna vatten.”
Psaltaren 23:2 NUB. Till lugna vatten. Versen får ett annat fokus.
Det finns så många oroliga vatten i livet. Du kan säkert räkna upp många sådana tillfällen med ett upproriskt vatten du hamnat i. Visst är det så att vi kan behöva komma till ett vatten som ger ro. Men jag tror att hälsningen från denna vers är att du ska föras till ett lugnare vatten. Alltså lämna det vatten som är mer eller mindre i uppror för att annat vatten. Ett lugnare vatten. Det kommer göra dig gott.
Så blir det som en tredje översättning säger:
”….Han för mig till rogivande vatten.”
Psaltaren 23:2 SB Rogivande.
Sådana vatten ger ro – rogivande. Vackert uttryckt tycker jag. Det är som att vattnet, som både släcker törst, ger växten dess tillväxt ger också ro för själen. Så blir det som en fjärde översättning:
”…..han låter mig vila vid lugna vatten.”
Psaltaren 23:2 B2000D. Vila vid lugna vatten. Där hämtar man kraft för nya tider och uppdrag.
Samma vers men med flera djup. Det är det mäktiga med bibelns ord. Så låt dej föras till andra vatten. Vatten som kommer låta dig segla ut till nya upplevelser när du fått vilat ut från det mer stormig. Gud har sådan omsorg om dej.
Pedher´s blogg 