Kategori: När frestelsen kommer

11 juni 2026

 

När folkbibeln kom så uppfattar jag att man hittat rätt i översättning från grundtexten. Förr vill texterna göra gällande att, liksom i bibel 2000, att Gud sänder frestelsen och prövningen.

  Denna översättningen visar på att när frestelsen eller prövningen kommer kommer Gud visa oss en utväg genom prövningen. Så att vi kan komma igenom den. 

  Mitt o prövningen kan vi uppfatta den som omöjlig att klara. Den är för tung, för svår och vi kan inte se ljuset i tunneln. Att då se det som att Gud är den som satt oss i detta är för måg en gåta. 

  Kärnbibeln skriver: ‘Ingen frestelse (prövning, påfrestning) har drabbat (gripit, fångat) er utom de vanliga mänskliga. Och Gud är trofast – han ska inte tillåta att ni frestas (prövas) över er förmåga (mer än ni mäktar med/orkar/klarar av), utan [samtidigt] med frestelsen (tillsammans med prövningen) kommer han också att bereda utvägen [den som ges åt er] för att kunna (så att ni orkar) härda ut. 

  [… Det grekiska ordet för utväg är ekbasis. Det förekommer bara här och i Heb 13:7, där det översätts med ”resultat”. Ordet används i sekulär grekiska för en flods utlopp i havet. Samtidigt med frestelsen/prövningen finns alltid en specifik utväg för ett gott slutresultat, se Rom 8:28.]

  För mig ger detta ett löfte och ett hopp. Att mitt i det svåra så kommer det, förr eller senare, en utväg. Här handlar Gud. Han bereder en utväg. En väg genom det tunga. Det är barmhärtigt. Gud har omsorg om dig hela vägen. Han är trofast. Gud vet vad du går igenom. Han kan verkligen säga att Han förstår dig och din situation.  Du kan tala ut med Honom. 

🙏

Herre, tack att du bereder en utväg när prövningen kommer. Att du går med hela vägen. Ber om din omsorg och kraft genom alla passager i livet.

Amen