Rubriken är hämtad från tidningen Dagen Den härrör till debatten omkring NT2026. Simon Johansson skriver också ”Det betyder inte alla tolkningar – eller alla översättningar – är lika giltiga, rimliga eller goda”.
Man brukar säga att den träning som blir av är den bästa träningen. Och det kan vi också säga om bibeln. Den lösningen som blir av i bibeln är en bra läsning.
Jag tror dock att det finns en viktig hållning att lära sig. Oavsett vilken översättning vi läser. Det är att ha en rätt ingång i sitt läsande. Hur öppnar vi stunden med bibeln?
Kom Helig Ande
Jag tänker att nyckeln till att hitta rätt i läsandet är att göra det tillsammans med den Helige Ande. Att Anden får vara med i mitt läsande. Så jag tänker att en nyckel till att förstå djupet i bibeln är att be bönen ”Kom Helig Ande – öppna skriften för mig”
Där kan Gud visa och bredden längden höjden och djupet i Ordet.
Där kan Guds Ande hjälpa oss att förstå det som översättningar har sin begränsning. Där kan vi få hjälp att förstå det krångliga i Guds Ord som vi har svårt att greppa själv.
Ytterst sätt är bibeln utandad av Gud själv. Ursprunget är Hans. Våra översättningar genom tiderna är väl gjorda försök att återge Guds Ord till oss.
Den bästa översättningen är den som läses under Andens inflytande
